In Deutschland gibt es eine Vielzahl von Beratungsstellen und Unterstützungsangeboten speziell für ausländische Pflegekräfte, die sowohl bei der beruflichen Anerkennung als auch bei der Integration in den Arbeitsmarkt und Alltag helfen. Hier sind die wichtigsten Anlaufstellen und Dienste:
🟦 1. Zentrale Anlaufstellen und Informationsportale
✅ BQ-Portal (www.bq-portal.de)
Vom Bundeswirtschaftsministerium betrieben. Bietet umfangreiche Infos zur Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse.
✅ Anerkennung in Deutschland (www.anerkennung-in-deutschland.de)
Offizielles Portal des Bundes. Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Anerkennung und zuständigen Stellen.
✅ Make it in Germany (www.make-it-in-germany.com)
Mehrsprachiges Infoportal der Bundesregierung für Fachkräfte – mit Fokus auf Visum, Arbeiten, Leben in Deutschland.
🟦 2. Spezialisierte Beratungseinrichtungen
✅ Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA)
Unterstützt bei der beruflichen Anerkennung und vermittelt in regionale Beratungsstellen.
www.anerkennung-in-deutschland.de/zsba
✅ IQ-Netzwerk – “Integration durch Qualifizierung”
Bundesweit vertreten. Bietet Anerkennungsberatung, Sprachförderung, Anpassungsqualifizierungen und Coaching.
www.netzwerk-iq.de
🟦 3. Gewerkschaften und soziale Träger
✅ ver.di (Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft)
Bietet rechtliche Beratung, Hilfe bei Arbeitsverträgen, Unterstützung bei Diskriminierung u. v. m.
✅ Caritas, Diakonie, AWO, DRK
Viele Wohlfahrtsverbände bieten niedrigschwellige Beratung, Integrationshilfen und auch Unterkunftsvermittlung.
🟦 4. Regionale Beratungsstellen und Migrationsdienste
- Migrationsberatung für Erwachsene (MBE): Trägerübergreifend, bundesweit.
- Jugendmigrationsdienste (JMD): Für Pflegekräfte unter 27 Jahren.
- Welcome Center (z. B. Niedersachsen, Baden-Württemberg, Bayern etc.): Regionale Willkommens- und Beratungszentren für internationale Fachkräfte.
🟦 5. Spezielle Beratungsstellen gegen Ausbeutung
✅ Faire Integration (www.faire-integration.de)
Teil des IQ-Netzwerks. Bietet arbeitsrechtliche Beratung speziell für Migrantinnen und Migranten.
✅ Servicestelle Faire Anwerbung Pflege Deutschland
Unterstützt Pflegekräfte und sichert faire Vermittlung nach dem Gütesiegel „Faire Anwerbung Pflege“.
www.faire-anwerbung-pflege-deutschland.de
English
In Germany, there is a wide range of advisory and support services specifically tailored to foreign nursing professionals. These services assist with both the recognition of professional qualifications and the integration into the labor market and everyday life. Below are the most important contact points and service providers:
🟦 1. Central Contact Points and Official Information Portals
✅ BQ-Portal (www.bq-portal.de)
Operated by the Federal Ministry for Economic Affairs. Offers comprehensive information about the recognition of foreign professional qualifications.
✅ Recognition in Germany (www.anerkennung-in-deutschland.de)
The official portal of the German government. Step-by-step guidance for recognition procedures and contacts to competent authorities.
✅ Make it in Germany (www.make-it-in-germany.com)
Multilingual federal portal for skilled workers – covers visa, job search, and living in Germany.
🟦 2. Specialized Advisory Services
✅ Central Service Center for Professional Recognition (ZSBA)
Supports individuals in the recognition process and refers them to regional counseling centers.
Link to ZSBA
✅ IQ Network – “Integration through Qualification”
Nationwide network offering support with recognition, language training, adaptation courses, and coaching.
www.netzwerk-iq.de
🟦 3. Trade Unions and Welfare Organizations
✅ ver.di (United Services Trade Union)
Provides legal advice, support with employment contracts, and assistance with workplace issues or discrimination.
✅ Caritas, Diakonie, AWO, German Red Cross (DRK)
Many social organizations offer low-threshold counseling, integration help, and even housing support.
🟦 4. Regional Support Centers and Migration Services
- Migration Counseling for Adults (MBE): Nationwide services across Germany.
- Youth Migration Services (JMD): For care workers under the age of 27.
- Welcome Centers (e.g. in Lower Saxony, Bavaria, Baden-Württemberg): Regional contact points for international professionals.
🟦 5. Protection against Exploitation
✅ Fair Integration (www.faire-integration.de)
Part of the IQ Network. Offers legal advice on labor rights specifically for migrants.
✅ Fair Recruitment in Nursing – Germany
Ensures fair placement of international nurses under the official quality seal “Fair Recruitment Nursing Germany.”
www.faire-anwerbung-pflege-deutschland.de
العربية
في ألمانيا، توجد مجموعة كبيرة من مراكز الاستشارة والخدمات الداعمة المخصصة خصيصًا لمقدمي الرعاية الصحية من خارج البلاد. تساعد هذه المراكز في الاعتراف بالمؤهلات المهنية، وكذلك في الاندماج في سوق العمل والحياة اليومية.
وفيما يلي أهم الجهات التي يمكن الرجوع إليها
🟦 ١. النقاط المركزية للمعلومات والاستعلام
✅ بوابة BQ – (www.bq-portal.de)
بوابة تابعة لوزارة الاقتصاد الألمانية، وتوفر معلومات شاملة حول الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية.
✅ الاعتراف في ألمانيا – (www.anerkennung-in-deutschland.de)
البوابة الرسمية للحكومة الألمانية للاعتراف بالمؤهلات. توضح الخطوات الواجب اتباعها وتحدد الجهات المسؤولة عن كل مهنة.
✅ بوابة “العمل في ألمانيا” – Make it in Germany
موقع متعدد اللغات يقدّم معلومات حول العمل، التأشيرات، والحياة في ألمانيا للمهنيين الدوليين.
www.make-it-in-germany.com
🟦 ٢. مراكز الاستشارة المتخصصة
✅ المركز المركزي لخدمة الاعتراف المهني (ZSBA)
يقدّم الدعم للأفراد أثناء عملية الاعتراف المهني، ويقوم بتحويلهم إلى مراكز استشارة إقليمية.
رابط ZSBA
✅ شبكة IQ – “الاندماج من خلال التأهيل”
شبكة منتشرة على مستوى ألمانيا توفّر استشارات حول الاعتراف، ودورات لغوية، وتأهيل تكميلي، وتدريب مهني.
www.netzwerk-iq.de
🟦 ٣. النقابات العمالية والمؤسسات الاجتماعية
✅ نقابة ver.di (نقابة الخدمات المتحدة)
توفّر استشارات قانونية، دعم في عقود العمل، ومساعدة في حالات التمييز أو مشاكل العمل.
✅ كاريتاس، دياكوني، AWO، الصليب الأحمر الألماني (DRK)
تقدّم هذه المنظمات الاجتماعية استشارات منخفضة العتبة، ودعم في الاندماج، وحتى مساعدة في إيجاد سكن.
🟦 ٤. مراكز الدعم الإقليمية وخدمات الهجرة
- استشارة الهجرة للبالغين (MBE): خدمة متوفرة في جميع أنحاء ألمانيا.
- خدمات هجرة الشباب (JMD): مخصصة للمهنيين دون سن ٢٧ عامًا.
- مراكز الترحيب الإقليمية (Welcome Center): موجودة في عدة ولايات مثل بافاريا، بادن-فورتمبيرغ، وساكسونيا السفلى، وتقدّم خدمات شاملة للمختصين الدوليين.
🟦 ٥. خدمات الحماية من الاستغلال
✅ الاندماج العادل – Faire Integration
جزء من شبكة IQ، يقدّم استشارات قانونية خاصة بحقوق العمل للمهاجرين.
www.faire-integration.de
✅ خدمة التوظيف العادل في مجال التمريض – ألمانيا
تضمن التوظيف العادل للممرضين والممرضات الدوليين وفقًا لختم الجودة الرسمي “التوظيف العادل في التمريض”.
www.faire-anwerbung-pflege-deutschland.de